1
00:00:11,945 --> 00:00:13,446
Arliss: Για τους περισσότερους από εμάς,

2
00:00:13,513 --> 00:00:16,115
το όνειρο να γίνει πρωταθλητής

3
00:00:16,182 --> 00:00:18,818
παραμένει φαντασία.

4
00:00:18,885 --> 00:00:20,487
Αλλά για λίγους ειδικούς,

5
00:00:20,553 --> 00:00:22,956
είναι πολύ μια πραγματικότητα.

6
00:00:23,022 --> 00:00:24,324
Τους ζητωκραυγάζουμε.

7
00:00:24,390 --> 00:00:25,992
Ζούμε μέσα από αυτά.

8
00:00:26,059 --> 00:00:28,761
Οι αθλητές είναι οι τελευταίοι μας πολεμιστές.

9
00:00:28,828 --> 00:00:32,732
Η δουλειά μου είναι να φτιάχνω
τα όνειρά τους γίνονται πραγματικότητα.

10
00:00:33,900 --> 00:00:36,035
Το όνομά μου είναι Arliss Michaels.

11
00:00:36,102 --> 00:00:38,371
Εκπροσωπώ αθλητές.

12
00:00:38,438 --> 00:00:39,973
Αυτές είναι οι ιστορίες μου.

13
00:00:40,039 --> 00:00:43,176
♪ Δεν ξέρω τι είναι
αυτό με κάνει να σε αγαπώ τόσο ♪

14
00:00:43,243 --> 00:00:46,779
♪ Ξέρω μόνο ότι ποτέ
θέλω να σε αφήσω να φύγεις ♪

15
00:00:46,846 --> 00:00:50,149
♪ Γιατί ξεκίνησες
κάτι, ω, δεν μπορείς να δεις ♪

16
00:00:50,216 --> 00:00:53,820
♪ Αυτό από τότε που γνωριστήκαμε
με κράτησες ♪

17
00:00:53,887 --> 00:00:57,857
♪ Συμβαίνει να είναι αλήθεια ♪

18
00:00:57,924 --> 00:01:01,427
♪ Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου ♪

19
00:01:01,494 --> 00:01:04,831
♪ Θέλω απλώς να είμαι
δίπλα σου παντού ♪

20
00:01:04,898 --> 00:01:08,535
♪ Όσο είμαστε
μαζί, γλυκιά μου, δεν με νοιάζει ♪

21
00:01:08,601 --> 00:01:11,838
♪ Γιατί ξεκίνησες
κάτι, ω, δεν μπορείς να δεις ♪

22
00:01:11,905 --> 00:01:15,708
♪ Αυτό από τότε που γνωριστήκαμε
με κράτησες ♪

23
00:01:15,775 --> 00:01:19,279
♪ Ό,τι κι αν κάνεις ♪

24
00:01:19,345 --> 00:01:22,215
♪ Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου ♪

25
00:01:22,282 --> 00:01:25,618
Arliss (αφήγηση): Μεγαλώνοντας, εμείς
δεν αναφέρονταν στους αθλητές ως πρότυπα.

26
00:01:25,685 --> 00:01:27,654
Τους λέγαμε απλώς ήρωες.

27
00:01:27,720 --> 00:01:29,856
Πάντα το λέω στο δικό μου
πελάτες που κάθε βράδυ,

28
00:01:29,923 --> 00:01:30,966
ένα παιδί κάπου πάει για ύπνο

29
00:01:30,990 --> 00:01:33,326
ονειρεύεται να μεγαλώσει
μέχρι να είναι αυτοί.

30
00:01:33,393 --> 00:01:34,894
Διότι κατά τη γνώμη μου,

31
00:01:34,961 --> 00:01:36,229
οι αθλητές είναι πρότυπα.

32
00:01:36,296 --> 00:01:39,032
Α' Κορινθίους 9:24.

33
00:01:39,098 --> 00:01:40,833
«Ότι όποιος τρέξει τον αγώνα,

34
00:01:40,900 --> 00:01:44,103
«το κάνει για να αποκτήσει
ένα φθαρτό στέμμα.

35
00:01:44,170 --> 00:01:45,738
«Αλλά εμείς,

36
00:01:45,805 --> 00:01:46,906
(εμφατικά) "εμείς...

37
00:01:46,973 --> 00:01:48,875
για ένα άφθαρτο στέμμα».

38
00:01:48,942 --> 00:01:51,311
Αυτό έχει ένα πολύ,
πολύ σημαντικό μάθημα

39
00:01:51,377 --> 00:01:52,979
για κάθε νεαρό αθλητή.

40
00:01:54,280 --> 00:01:55,848
Είναι αρκετά τύπος.

41
00:01:55,915 --> 00:01:58,251
Είναι πολύ εμπνευσμένο.

42
00:01:58,318 --> 00:01:59,758
Γι' αυτό είναι ο
το πιο περιζήτητο

43
00:01:59,819 --> 00:02:01,154
εκπρόσωπος προϊόντος στην Αμερική.

44
00:02:01,220 --> 00:02:03,189
Το μόνο άτομο με
υψηλότερη βαθμολογία τηλεόρασης "Q".

45
00:02:03,256 --> 00:02:04,557
είναι η Angela Lansbury.

46
00:02:04,624 --> 00:02:05,801
Και δεν νομίζω ότι τη θέλεις

47
00:02:05,825 --> 00:02:07,827
πουλάτε τις μπριζόλες του πελάτη σας.

48
00:02:07,894 --> 00:02:09,929
Υπάρχουν ακόμα μερικά πράγματα
πρέπει να καρφώσουμε.

49
00:02:09,996 --> 00:02:11,030
- Παρακαλώ.
- Κοίτα.

50
00:02:11,097 --> 00:02:12,665
Αν δεν θέλεις
Ο Dan Hendricks να είναι

51
00:02:12,732 --> 00:02:14,677
ο εθνικός εκπρόσωπος της
Ο Σύλλογος Κτηνοτρόφων...

52
00:02:14,701 --> 00:02:16,045
Αν δεν θέλεις
Ο περσινός MVP...

53
00:02:16,069 --> 00:02:17,403
Και ο Miller Lite
«Άνθρωπος της Χρονιάς».

54
00:02:17,470 --> 00:02:19,148
Κάτι που δεν δέχτηκε
γιατί δεν πίνει.

55
00:02:19,172 --> 00:02:20,773
Μετά θα επιστρέψουμε
στους ανθρώπους των πουλερικών.

56
00:02:20,840 --> 00:02:21,840
(και τα δύο χτυπούν)

57
00:02:21,874 --> 00:02:23,810
Ανάθεμά σου, Άρλις.

58
00:02:23,876 --> 00:02:24,944
Neddy!

59
00:02:25,979 --> 00:02:27,213
Τα παιδιά.

60
00:02:27,280 --> 00:02:29,616
Νταν: Να θυμάσαι πάντα...

61
00:02:29,682 --> 00:02:31,884
μόλις ανοίξεις την πόρτα στην αμαρτία,

62
00:02:31,951 --> 00:02:34,921
η επιθυμία του δεν τελειώνει ποτέ.

63
00:02:36,322 --> 00:02:38,191
Πιάσε ένα χέρι. Ας προσευχηθούμε.

64
00:02:38,257 --> 00:02:40,760
Arliss (αφήγηση): Αν όλα μου
οι πελάτες ήταν σαν τον Dan Hendricks,

65
00:02:40,827 --> 00:02:43,029
Θα κοιμόμουν πολύ καλύτερα το βράδυ.

66
00:02:43,096 --> 00:02:44,764
(σειρήνες που κλαίνε)

67
00:02:47,300 --> 00:02:50,203
- Πού είναι;
- Α, αυτός... είναι στο γραφείο του Λοχία.

68
00:02:51,638 --> 00:02:52,872
Λοιπόν, αυτό είναι Mac.

69
00:02:52,939 --> 00:02:54,907
Ήμασταν πρωτάρηδες
μαζί στην Ατλάντα.

70
00:02:54,974 --> 00:02:56,676
Είναι πρώην αμυντικός γραμμής,

71
00:02:56,743 --> 00:02:59,112
λοιπόν, ξέρεις, μίλα αργά.

72
00:02:59,178 --> 00:03:01,814
Περιπολούσαμε το
δρομάκι πίσω από το Nipple Nudes.

73
00:03:01,881 --> 00:03:03,601
Βρήκε τη Λουσίλ
εκεί με το στόμα γεμάτο

74
00:03:03,650 --> 00:03:06,185
της Αμερικής
αγαπημένος στρατηγός.

75
00:03:06,252 --> 00:03:08,388
Υποθέτω ότι είναι
όχι με τη Μαίρη Κέι.

76
00:03:08,454 --> 00:03:09,454
(Ο Μακ γελάει)

77
00:03:09,489 --> 00:03:10,799
Ήξερα τον Χέντρικς
ήταν ένας από τους δικούς σου.

78
00:03:10,823 --> 00:03:12,525
Ο σύντροφός μου ήθελε
κλείσε τον, αλλά σκέφτηκα

79
00:03:12,592 --> 00:03:15,094
ίσως πρέπει να τρέξουμε
πρώτα από έναν ανώτερο.

80
00:03:15,161 --> 00:03:16,229
Ευχαριστώ.

81
00:03:16,295 --> 00:03:18,998
Τι στο διάολο είναι αυτός
κάνεις στο Nipple Nudes;

82
00:03:19,065 --> 00:03:20,500
Kirby: Θα πρέπει να τον ρωτήσεις!

83
00:03:20,566 --> 00:03:22,702
Ξέρεις, τους ακούω
πήρε γυμνούς χορευτές εκεί.

84
00:03:23,403 --> 00:03:25,338
Ξυρισμένος.

85
00:03:25,405 --> 00:03:27,485
- Σε πειράζει να πάω να τον δω;
- Όχι, προχώρα, προχώρα.

86
00:03:28,775 --> 00:03:29,776
Ξυρισμένος.

87
00:03:35,248 --> 00:03:36,716
Arliss.

88
00:03:36,783 --> 00:03:37,884
(εκπνέει απότομα)

89
00:03:39,052 --> 00:03:40,186
Έκανα ένα τρομερό πράγμα.

90
00:03:41,154 --> 00:03:43,022
(Tuttting) Όχι, όχι, όχι!

91
00:03:43,089 --> 00:03:44,023
Δεν έχεις κάνει τίποτα.

92
00:03:44,090 --> 00:03:45,892
Δεν έγινε τίποτα.

93
00:03:45,958 --> 00:03:48,294
Εντάξει, τώρα, μην πεις τίποτα,
και κάνε ακριβώς όπως σου λέω,

94
00:03:48,361 --> 00:03:50,296
και όλα είναι
θα πάνε καλά, εντάξει;

95
00:03:50,363 --> 00:03:51,597
Καλά. Απλά περίμενε.

96
00:03:58,204 --> 00:03:59,739
Μακ;

97
00:03:59,806 --> 00:04:01,274
Τελειώσατε μαζί της;

98
00:04:01,340 --> 00:04:04,110
Ναι. Θα το αφήσουμε
έφυγε με μια αυστηρή προειδοποίηση.

99
00:04:04,177 --> 00:04:06,079
- (Ο Mac γελάει)
- Κίρμπι, έλα εδώ.

100
00:04:07,480 --> 00:04:08,881
Κοίτα, θέλω
Η Λουσίλ έξω από την πόλη.

101
00:04:08,948 --> 00:04:10,850
Πάρτε τα εύσημα μου
κάρτα, πηγαίνετε σε ένα σπα,

102
00:04:10,917 --> 00:04:12,227
πάρε τα μασάζ της,
παραγγελία υπηρεσία δωματίου.

103
00:04:12,251 --> 00:04:13,862
Δεν με νοιάζει, αλλά όχι
αφήστε την από τα μάτια σας,

104
00:04:13,886 --> 00:04:15,888
μέχρι να μπορέσω να φτιάξω
τελείωσε αυτό το χτύπημα, κατάλαβες;

105
00:04:15,955 --> 00:04:17,990
Θέλετε να κάνω baby sitting σε μια πουγκαρίνα;

106
00:04:18,057 --> 00:04:19,125
Ω, αυτό είναι από κάτω σου,

107
00:04:19,192 --> 00:04:21,070
ή ανησυχείτε για
βλάπτει τη φήμη της;

108
00:04:21,094 --> 00:04:22,829
Τώρα, πήγαινε. Πάει. Απλά πήγαινε!

109
00:04:22,895 --> 00:04:24,664
- Ε, κυρία;
- Ε, Μακ;

110
00:04:24,731 --> 00:04:25,941
Έχεις πίσω πόρτα από εδώ;

111
00:04:25,965 --> 00:04:28,034
- Κάτι ανθεκτικό στα μέσα;
- Μπορεί να είναι.

112
00:04:30,636 --> 00:04:33,206
Τι λέτε για δύο εισιτήρια δίπλα στο ring
στον επόμενο αγώνα De La Hoya;

113
00:04:33,272 --> 00:04:35,274
- Πάρε τον πελάτη σου και πάμε.
- Ευχαριστώ.

114
00:04:40,880 --> 00:04:43,683
Dan: Πήρε μερικά από τα
linemen έξω για prime rib.

115
00:04:43,750 --> 00:04:45,485
Ήταν ακόμη νωρίς, και
ένα ζευγάρι από τα παιδιά

116
00:04:45,551 --> 00:04:47,153
ήθελε να πάει να σηκώσει μερικά.

117
00:04:47,220 --> 00:04:49,589
Έπρεπε
να πάω σε στριπτιτζάδικο;

118
00:04:49,655 --> 00:04:50,857
(αναστενάζει)

119
00:04:50,923 --> 00:04:52,859
Ήξερα ότι δεν ήμουν
στο σωστό μέρος!

120
00:04:53,459 --> 00:04:54,527
Το ήξερα!

121
00:04:55,862 --> 00:04:58,164
σκέφτηκα τη σάρκα μου
δεν ήταν αδύναμος, αλλά...

122
00:04:58,231 --> 00:05:00,199
Ξυρισμένος, Arliss.

123
00:05:01,100 --> 00:05:03,002
Δεν έχω ξαναδεί ξυρισμένο.

124
00:05:03,803 --> 00:05:04,837
Ξέρεις;

125
00:05:06,105 --> 00:05:07,740
Με έβαλε σε άλλη κατάσταση.

126
00:05:07,807 --> 00:05:09,709
Μακάρι να ήμασταν σε άλλη πολιτεία.

127
00:05:10,376 --> 00:05:11,410
Όπως η Νεβάδα.

128
00:05:13,913 --> 00:05:15,248
Έτσι, βγήκα να πάρω μια διαρροή.

129
00:05:16,082 --> 00:05:17,817
Η πόρτα του μπάνιου ήταν κλειδωμένη.

130
00:05:19,886 --> 00:05:21,454
Βγήκα στο δρομάκι.

131
00:05:22,522 --> 00:05:24,157
Βγάλτε το και αυτό...

132
00:05:25,892 --> 00:05:29,796
αυτό το αποπνικτικό όραμα ακριβώς
είδος, όπως, υλοποιήθηκε.

133
00:05:29,862 --> 00:05:32,965
Και υποθέτω κάτι
Αλλιώς απλώς υλοποιήθηκε.

134
00:05:33,032 --> 00:05:34,834
Πρέπει να κάνω ένα ντους.

135
00:05:34,901 --> 00:05:36,102
Μόλις έκανες ντους!

136
00:05:36,169 --> 00:05:38,404
Νιώθω ακόμα βρώμικο, Άρλις!

137
00:05:38,471 --> 00:05:40,039
Νταν, κοίτα. Έλα, έλα.

138
00:05:40,106 --> 00:05:42,308
Έλα, ρε!

139
00:05:42,375 --> 00:05:43,709
Πήρες ένα τσουβάλι.

140
00:05:43,776 --> 00:05:44,911
Καλά;

141
00:05:44,977 --> 00:05:46,445
Λοιπόν, τι κάνετε;

142
00:05:46,512 --> 00:05:47,446
Μαζεύεις τον εαυτό σου,

143
00:05:47,513 --> 00:05:48,881
και ετοιμαστείτε για το επόμενο παιχνίδι,

144
00:05:48,948 --> 00:05:51,717
που παρεμπιπτόντως,
γίνεται στις 10:00 π.μ.

145
00:05:51,784 --> 00:05:53,024
Όπου οριστικοποιούμε το συμβόλαιό σας

146
00:05:53,085 --> 00:05:54,787
με τα Βοοειδή
Σύλλογος Κτηνοτρόφων.

147
00:05:54,854 --> 00:05:56,923
Έλα λοιπόν.
Μαζέψτε, στριμώξτε!

148
00:05:56,989 --> 00:05:58,491
Ερχομαι!

149
00:05:58,558 --> 00:05:59,926
Θα είναι η δουλειά σου

150
00:05:59,992 --> 00:06:02,028
για να κάνει τον κόσμο να φάει κόκκινο κρέας!

151
00:06:02,628 --> 00:06:03,663
(η πόρτα ανοίγει)

152
00:06:04,630 --> 00:06:05,898
Arliss: Ρίτα!

153
00:06:05,965 --> 00:06:07,033
Τι είναι τόσο σημαντικό

154
00:06:07,099 --> 00:06:08,510
που με σηκώνεις
αυτή την ασεβή ώρα;

155
00:06:08,534 --> 00:06:09,912
Η Katie Couric δεν το κάνει
σηκωθείτε τόσο νωρίς.

156
00:06:09,936 --> 00:06:10,970
Όχι, φαίνεσαι υπέροχη.

157
00:06:11,037 --> 00:06:12,438
Κοίτα, σε χρειάζομαι
να τηλεφωνήσει στον Μπομπ Άρουμ.

158
00:06:12,505 --> 00:06:14,807
Πάρε μου δύο εισιτήρια για το
αγώνας De La Hoya, δίπλα στο ριγκ,

159
00:06:14,874 --> 00:06:16,018
στα χέρια του
Ο αξιωματικός Μακ Πόλσον,

160
00:06:16,042 --> 00:06:17,844
Τμήμα Χόλιγουντ,
μέχρι αύριο το μεσημέρι.

161
00:06:17,910 --> 00:06:20,513
Ωχ! Λαδώνουν μπάτσους με δουκάτα!

162
00:06:20,580 --> 00:06:22,081
Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό.
Τι συνέβη;

163
00:06:22,148 --> 00:06:24,050
Δεν έγινε τίποτα!

164
00:06:24,116 --> 00:06:25,218
DUI;

165
00:06:25,284 --> 00:06:27,553
- Απόκρυψη όπλου;
- Δεν έγινε τίποτα.

166
00:06:27,620 --> 00:06:29,856
Ήταν, ε, ο Άλμπερτ; Ντένις!

167
00:06:29,922 --> 00:06:31,757
- Τώρα, κοίτα, τίποτα...
- Άρλις;

168
00:06:31,824 --> 00:06:33,184
Νταν, δώσε μου
ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;

169
00:06:34,894 --> 00:06:35,995
Όχι!

170
00:06:39,565 --> 00:06:42,068
Arliss, πρέπει
καθάρισε την ψυχή μου.

171
00:06:42,134 --> 00:06:45,171
Εντάξει, ο μόνος τρόπος να γίνει
δηλαδή να εξομολογηθώ τις αμαρτίες μου.

172
00:06:45,238 --> 00:06:46,405
Νταν...

173
00:06:46,472 --> 00:06:48,307
δεν υπάρχει τίποτα να ομολογήσω.

174
00:06:48,374 --> 00:06:51,444
Γιατί δεν έγινε τίποτα.

175
00:06:53,813 --> 00:06:55,548
Οργανώστε μια συνέντευξη Τύπου.

176
00:06:59,318 --> 00:07:00,720
Νταν, αν δημοσιοποιηθείς με αυτό,

177
00:07:00,786 --> 00:07:03,956
εχετε καμια ιδεα τι το
θα υπάρξουν επιπτώσεις;

178
00:07:04,023 --> 00:07:05,491
Θα χάσεις το συμβόλαιο γάλακτος.

179
00:07:05,558 --> 00:07:07,860
- Θα χάσεις το συμβόλαιο του Carl's Jr.
- (χτυπάει το τηλέφωνο)

180
00:07:07,927 --> 00:07:10,372
- Θα χάσετε το συμβόλαιο Wheaties.
- (Η Ρίτα μιλάει αδιάκριτα)

181
00:07:10,396 --> 00:07:12,265
Θα χάσετε το συμβόλαιο της Nike.

182
00:07:13,399 --> 00:07:14,800
Λοιπόν, ίσως όχι
το συμβόλαιο της Nike.

183
00:07:14,867 --> 00:07:17,870
Arliss, το μοναδικό συμβόλαιο
Με νοιάζει η παραβίαση

184
00:07:17,937 --> 00:07:19,972
είναι η διαθήκη μου με τον Θεό.

185
00:07:21,274 --> 00:07:22,708
(χτυπάει το κινητό)

186
00:07:25,077 --> 00:07:27,046
- Αυτός είναι ο ξάδερφός σου!
- Ο ξάδερφός μου;

187
00:07:27,113 --> 00:07:28,581
Ο ξάδερφός σου, Αλ!

188
00:07:28,648 --> 00:07:30,583
- Αλ;!
- Προσπάθησα να καλύψω.

189
00:07:30,650 --> 00:07:32,885
Του είπα όλο το γραφείο
τα τηλέφωνα ήταν απενεργοποιημένα.

190
00:07:34,053 --> 00:07:36,756
Αλ! Πώς είναι το δικό μου
αγαπημένος μεγαλύτερος ξάδερφος;

191
00:07:36,822 --> 00:07:39,425
Εσύ σε λίγο νωρίς
σήμερα το πρωί, έτσι;

192
00:07:39,492 --> 00:07:40,693
Λοιπόν, είναι Δευτέρα πρωί.

193
00:07:40,760 --> 00:07:42,895
Πρέπει να πάω νωρίς
άλμα στην εβδομάδα.

194
00:07:42,962 --> 00:07:43,963
Τι νέο έχετε;

195
00:07:44,030 --> 00:07:45,031
Ε, ήμουν καλύτερα.

196
00:07:45,097 --> 00:07:47,199
Λοιπόν, Νταν, τι δεν συνέβη;

197
00:07:47,266 --> 00:07:49,235
Μου λείπεις, μου λείπεις. Εμείς
πρέπει να μαζευτούμε σύντομα.

198
00:07:49,302 --> 00:07:50,782
Γεια σου Άρλις, άσε με
να σου κάνω μια ερώτηση.

199
00:07:50,836 --> 00:07:52,905
Είναι ο Νταν Χέντρικς
έξω στην ακτή;

200
00:07:52,972 --> 00:07:55,308
- Ρίτα: Πες μου τι έγινε;
- Γιατί;

201
00:07:55,374 --> 00:07:56,952
Παίζει στο επόμενο
Το παιχνίδι της Δευτέρας το βράδυ,

202
00:07:56,976 --> 00:07:58,577
και πήρα τηλέφωνο από πηγή

203
00:07:58,644 --> 00:07:59,779
που είδε τον πελάτη σας

204
00:07:59,845 --> 00:08:01,380
αφήνοντας ένα Χόλιγουντ
αστυνομικό τμήμα

205
00:08:01,447 --> 00:08:03,049
στις 4:00 σήμερα το πρωί.

206
00:08:04,951 --> 00:08:06,285
Αυτό είναι γελοίο!

207
00:08:06,352 --> 00:08:07,486
Αυτό είναι απολύτως...

208
00:08:07,553 --> 00:08:09,322
Αν υπάρχει κάτι
Μπορώ να κάνω για να βοηθήσω,

209
00:08:09,388 --> 00:08:10,428
απλά τηλεφώνησέ με. Φώναξε με, Νταν.

210
00:08:10,456 --> 00:08:11,891
Δεν υπάρχει ένα
μια ουγγιά αλήθεια σε αυτό!

211
00:08:11,958 --> 00:08:13,726
Τυχαίνει να ξέρω για ένα γεγονός

212
00:08:13,793 --> 00:08:15,833
ότι ήταν έξω χθες το βράδυ
με δυο φίλους.

213
00:08:15,861 --> 00:08:17,797
Κοίτα, Αλ, εγώ... πήρα ένα
τρομερή σύνδεση!

214
00:08:17,863 --> 00:08:19,865
Χωρίζεις.
Το καλύτερο για τη Λίντα. Αντίο!

215
00:08:21,000 --> 00:08:22,134
(αναστενάζει)

216
00:08:23,102 --> 00:08:24,236
(εκπνέει βαθιά)

217
00:08:24,303 --> 00:08:26,472
Νταν: Άρλις... Εγώ
πρέπει να βγουν δημόσια.

218
00:08:26,539 --> 00:08:28,841
Δεν θέλω να ακούσει η γυναίκα μου
για αυτό στις ειδήσεις,

219
00:08:28,908 --> 00:08:31,744
ή διαβάζοντας για αυτό στο
κάποιο ταμπλόιντ σούπερ μάρκετ.

220
00:08:31,811 --> 00:08:33,913
Θα είναι στο
αλέθεται σε μισή ώρα.

221
00:08:33,980 --> 00:08:35,614
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

222
00:08:35,681 --> 00:08:38,217
Αν το νιώθεις αυτό
προτροπή να εξομολογηθεί...

223
00:08:39,185 --> 00:08:40,653
τότε κάντε το.

224
00:08:41,487 --> 00:08:42,989
Αλλά μόνο η γυναίκα σου, εντάξει;

225
00:08:43,055 --> 00:08:44,557
Σκεφτείτε το σαν μια σύγκρουση.

226
00:08:44,624 --> 00:08:45,558
Θα το κάνουμε πρώτα,

227
00:08:45,624 --> 00:08:47,026
και μετά θα κάνουμε προσαρμογές.

228
00:08:47,093 --> 00:08:48,394
Εντάξει, εντάξει.

229
00:08:48,461 --> 00:08:50,162
Θα διαλέξω τη Ρίτα
ανέβηκε στο αεροδρόμιο.

230
00:08:51,797 --> 00:08:53,833
- Ρίτα!
- Ε, ναι;

231
00:08:54,967 --> 00:08:56,602
(αδιάκριτη φλυαρία)

232
00:09:09,181 --> 00:09:10,726
Λουσίλ: Πρέπει να ήταν
κάποια μεγάλη λάσπη

233
00:09:10,750 --> 00:09:13,419
για να θέλεις να βιαστείς
εμένα έξω από την πόλη έτσι.

234
00:09:13,486 --> 00:09:14,720
Kirby: Δεν μπορώ να πω.

235
00:09:14,787 --> 00:09:16,922
Ήταν σκοτεινά. ήμουν ψηλά.

236
00:09:16,989 --> 00:09:19,358
Είναι κάποιος ηθοποιός; Πολιτευτής;

237
00:09:23,929 --> 00:09:25,164
Πώς είναι το κρεβάτι;

238
00:09:26,966 --> 00:09:29,668
Απλώς αναρωτιόμουν αν εσύ
σκέφτηκε ότι ήταν ένα καλό στρώμα.

239
00:09:31,504 --> 00:09:32,938
Ξέρεις, σκέφτηκα
μπορεί να είσαι...

240
00:09:33,005 --> 00:09:34,874
αρκετά καλός σε
γνωρίζοντας αυτά τα πράγματα.

241
00:09:35,541 --> 00:09:36,942
Όχι πραγματικά.

242
00:09:37,009 --> 00:09:38,944
Οι πελάτες μου δεν είναι
Charlie Sheens του κόσμου.

243
00:09:39,011 --> 00:09:42,181
Λοιπόν, ξέρεις, εσύ
πρέπει να στοχεύει λίγο ψηλότερα.

244
00:09:42,248 --> 00:09:44,250
Πυροβολήστε για λίγο
καλύτερη πελατεία.

245
00:09:44,316 --> 00:09:46,018
Το νερό το αναζητά
στο δικό μου επίπεδο, υποθέτω.

246
00:09:46,085 --> 00:09:47,987
Όχι, αλήθεια. Είσαι
δεν φαίνεται άσχημα.

247
00:09:48,921 --> 00:09:51,190
Δεν είσαι γλυκός.

248
00:09:56,829 --> 00:09:57,963
Tibby! Τι κάνετε;

249
00:09:58,030 --> 00:09:59,999
Θεός! Δεν μπορώ να πιστέψω
αυτό. Ματιά. Μις Αμερική.

250
00:10:00,066 --> 00:10:01,767
Πτήση πέντε ωρών,
φρέσκο σαν λουλούδι.

251
00:10:01,834 --> 00:10:03,102
(γέλια) Γεια σου, Arliss!

252
00:10:03,169 --> 00:10:04,570
Τι κάνετε;

253
00:10:05,704 --> 00:10:06,705
Dan.

254
00:10:09,008 --> 00:10:10,009
Εδώ είναι ένα πουκάμισο για αυτόν.

255
00:10:10,076 --> 00:10:11,110
Πες μου τι έγινε.

256
00:10:11,710 --> 00:10:13,012
Εντάξει, έλα εδώ.

257
00:10:13,079 --> 00:10:14,079
Δεν έγινε τίποτα!

258
00:10:14,113 --> 00:10:15,414
Ο Κένι πήγε δύο στα τέσσερα.

259
00:10:15,481 --> 00:10:17,983
- Ωχ!
- Τα πιο παλιά μας All-Stars.

260
00:10:18,050 --> 00:10:19,385
(γελώντας)

261
00:10:19,452 --> 00:10:20,492
Περίμενε, περίμενε. Κράτα αυτή τη πόζα!

262
00:10:20,553 --> 00:10:22,988
Ρίτα, σημείωσε.
Καλέστε το Kingworld.

263
00:10:23,055 --> 00:10:25,024
Θέλω αυτά τα δύο να έχουν
ένα πρωινό talk show.

264
00:10:25,091 --> 00:10:26,992
(Η Άρλις γελάει)

265
00:10:27,059 --> 00:10:29,128
Tibby: Αγάπη μου, είσαι όλος βρεγμένος.

266
00:10:29,195 --> 00:10:31,030
Πώς γίνεται να κάνεις ντους εδώ;

267
00:10:32,698 --> 00:10:34,166
Επειδή είμαι βρώμικη, γλυκιά μου.

268
00:10:36,502 --> 00:10:37,903
Δεν καταλαβαίνω.

269
00:10:41,073 --> 00:10:43,142
Ρίτα; Κλείστε την πόρτα.

270
00:10:46,212 --> 00:10:48,280
Μαζί σου από την άλλη πλευρά.

271
00:10:53,319 --> 00:10:54,887
Τι συμβαίνει;

272
00:10:55,621 --> 00:10:57,423
Τι συμβαίνει;

273
00:10:57,490 --> 00:11:00,025
Α, μην κοιτάς
εμένα. Αυτή είναι η ιδέα σου.

274
00:11:01,694 --> 00:11:03,195
(χτυπάει το τηλέφωνο)

275
00:11:05,064 --> 00:11:06,632
(συνεχίζει να κουδουνίζει)

276
00:11:10,336 --> 00:11:11,336
(αναστενάζει)

277
00:11:12,338 --> 00:11:14,273
Arliss Michaels Management.

278
00:11:14,340 --> 00:11:15,674
Ναι, γεια. Είναι ο Arliss εκεί;

279
00:11:15,741 --> 00:11:17,409
- Τηλεφωνεί ο ξάδερφός του Αλ.
- Ω, γεια, Αλ!

280
00:11:17,476 --> 00:11:20,646
Όχι, είναι σε συνάντηση. Υπάρχει
σε τι μπορώ να σε βοηθήσω;

281
00:11:20,713 --> 00:11:21,914
Α, ναι, Ρίτα, άκου.

282
00:11:21,981 --> 00:11:23,582
Έχω λίγο
περισσότερα για τον Hendricks.

283
00:11:23,649 --> 00:11:25,284
Άκουσα ότι ήταν
λαμβάνοντας λίγο

284
00:11:25,351 --> 00:11:27,486
ορειχάλκινο κοντάρι καμπούρα χθες το βράδυ

285
00:11:27,553 --> 00:11:29,655
σε ένα μέρος που ονομάζεται Nipple Nudes.

286
00:11:29,722 --> 00:11:32,191
Γυμνές θηλής; Είναι έτσι;

287
00:11:32,258 --> 00:11:34,727
Ξέρεις, το βρίσκω
πολύ δύσκολο να το πιστέψεις,

288
00:11:34,793 --> 00:11:37,029
γιατί είδα τον Νταν
και η γυναίκα του σήμερα το πρωί,

289
00:11:37,096 --> 00:11:38,197
και... (αναστενάζει)

290
00:11:38,264 --> 00:11:40,432
όλα έμοιαζαν
να είναι ροδακινί μεταξύ τους.

291
00:11:40,499 --> 00:11:43,335
πλήρωσες χρήματα...

292
00:11:43,402 --> 00:11:45,404
να διαπράξει σεξουαλική πράξη;

293
00:11:48,207 --> 00:11:49,642
Τύψεις...

294
00:11:49,708 --> 00:11:51,810
δεν είναι αρκετά δυνατή λέξη

295
00:11:51,877 --> 00:11:55,381
να εκφράσω αυτό που είμαι
νιώθω τώρα, Τίμπι.

296
00:11:55,447 --> 00:11:57,883
Ξέρετε, η δύναμη ενός
η συγγνώμη είναι όμορφο πράγμα.

297
00:11:57,950 --> 00:12:00,553
Αυτό είναι τόσο συγκινητικό. Εγώ για ένα,
έμαθα ένα πολύτιμο...

298
00:12:00,619 --> 00:12:02,955
Κλείσε. Επάνω. Arliss.

299
00:12:03,022 --> 00:12:05,124
Νταν, πάρε το χέρι σου από πάνω μου.

300
00:12:06,926 --> 00:12:08,394
Περίμενε, πού πας;

301
00:12:09,461 --> 00:12:10,462
Πρέπει να προσευχηθώ.

302
00:12:10,529 --> 00:12:12,464
Λοιπόν, θα πάω να προσευχηθώ μαζί σου!

303
00:12:12,531 --> 00:12:14,967
Τόσο σκοτεινιάζεις το
πόρτα του οίκου του Κυρίου,

304
00:12:15,034 --> 00:12:17,269
και θα ουρλιάξω από
την κορυφή των πνευμόνων μου

305
00:12:17,336 --> 00:12:19,071
που ξάπλωσες με πόρνες.

306
00:12:19,138 --> 00:12:21,674
Ακόμα θέλετε να καλέσετε τον α
συνέντευξη Τύπου;

307
00:12:23,242 --> 00:12:25,411
-Καφέ, κανείς; Πελεγκρίνο;
- (αηδιασμένος αναστεναγμός)

308
00:12:26,712 --> 00:12:28,152
Ξέρω τι έγινε.
Ξέρω, ξέρω!

309
00:12:28,214 --> 00:12:30,316
Μην την αφήσεις να μιλήσει
κανένας! Καταλαβαίνω;

310
00:12:30,382 --> 00:12:31,450
Κάποιος!

311
00:12:34,286 --> 00:12:36,288
Γεια σου, Νταν! Ματιά!

312
00:12:36,355 --> 00:12:38,424
Είναι το κρέας παιδιά!

313
00:12:38,490 --> 00:12:40,025
(γελάει)

314
00:12:51,003 --> 00:12:52,271
Γεια σου, Κίρμπι!

315
00:12:54,006 --> 00:12:55,841
Γουόρεν Μουν. Γεια σου! Πως τα πας;

316
00:12:55,908 --> 00:12:58,143
Είμαι υπέροχος. Εσύ
πιάνει μερικές ακτίνες;

317
00:12:58,210 --> 00:12:59,445
Πιάνοντας μερικές ακτίνες.

318
00:13:00,546 --> 00:13:02,114
Έλεγχος του ταλέντου.

319
00:13:02,181 --> 00:13:03,983
Φίλε, υπάρχει ένα
κομμάτι της ουράς εδώ

320
00:13:04,049 --> 00:13:05,517
Έχω κάνει έλεγχο
έξω όλο το πρωί.

321
00:13:08,153 --> 00:13:09,488
Γεια, αυτή είναι η γυναίκα μου.

322
00:13:10,389 --> 00:13:11,724
Είμαστε εδώ για την επέτειό μας.

323
00:13:13,525 --> 00:13:14,627
Χρόνια Πολλά!

324
00:13:14,693 --> 00:13:16,962
Λοιπόν, ευχαριστώ. Με ποιον είσαι εδώ;

325
00:13:17,029 --> 00:13:18,029
Κανείς.

326
00:13:18,664 --> 00:13:20,032
Καταλαμβάνοντας τη μοναξιά.

327
00:13:20,099 --> 00:13:21,900
Καθαρίζει την παλιά φαιά ουσία.

328
00:13:21,967 --> 00:13:23,502
Λουσίλ: Γεια σου, Κίρμπι!

329
00:13:23,569 --> 00:13:25,771
Θέλεις οτιδήποτε
να φας; παραγγέλνω.

330
00:13:25,838 --> 00:13:27,072
Τίποτα.

331
00:13:32,044 --> 00:13:33,412
Είναι με το σπα.

332
00:13:34,413 --> 00:13:35,748
Ινδιάνος Μαρένγκο.

333
00:13:36,749 --> 00:13:38,117
Ειδικός στη μοναξιά!

334
00:13:39,151 --> 00:13:40,052
Πατήστε 0-6.

335
00:13:40,119 --> 00:13:42,087
Οτιδήποτε. Θα σε δω τριγύρω.

336
00:13:43,722 --> 00:13:45,924
Δύο χρόνια. 1,5 εκατομμύρια δολάρια.

337
00:13:45,991 --> 00:13:48,894
Αυτό είναι έντυπες διαφημίσεις και α
εθνική τηλεοπτική διαφήμιση.

338
00:13:48,961 --> 00:13:50,396
σκεφτόμουν
μια φωτογραφία του Dan

339
00:13:50,462 --> 00:13:52,998
με ένα τεράστιο κομμάτι του
μασούσε κρέας στο στόμα του.

340
00:13:53,065 --> 00:13:53,966
Μεγάλο κόψιμο!

341
00:13:54,033 --> 00:13:55,301
Κάντε τους ανθρώπους να το ξεχάσουν

342
00:13:55,367 --> 00:13:57,269
μουνί καμπάνια γάλα πράγμα που κάνετε

343
00:13:57,336 --> 00:13:58,904
για τα νεραϊδοπαιδιά.

344
00:13:58,971 --> 00:14:01,640
Stanley: Νόμιζα ότι εμείς
συμφώνησε για δωρεά 1.000 $

345
00:14:01,707 --> 00:14:03,108
στους Ενωμένους Χριστιανούς Αθλητές

346
00:14:03,175 --> 00:14:06,278
για κάθε touchdown
πάσα που ρίχνει.

347
00:14:06,345 --> 00:14:07,980
Αυτό είναι ακόμα θέμα
για συζήτηση.

348
00:14:08,047 --> 00:14:09,324
Φαίνεται να υπάρχει
λείπει ένα μηδέν.

349
00:14:09,348 --> 00:14:11,884
Νομίζω 100$ το κάθε
Το touchdown είναι πολύ δίκαιο

350
00:14:11,950 --> 00:14:13,886
λαμβάνοντας υπόψη όλα τα
χρήματα που του πληρώνουμε.

351
00:14:13,952 --> 00:14:16,055
(Ο Νταν στενάζει)

352
00:14:16,121 --> 00:14:19,124
Πηλός! Πηλός. Ελάτε
εδώ, έλα εδώ.

353
00:14:19,191 --> 00:14:21,026
Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω
αυτή η φιλανθρωπική επιχείρηση.

354
00:14:21,093 --> 00:14:23,271
Αυτό είναι κάτι που δεν είναι
μπαίνω στην τσέπη του πελάτη μου.

355
00:14:23,295 --> 00:14:26,165
Αυτό είναι μια φιλανθρωπική οργάνωση
πραγματικά αισθάνεται έντονα.

356
00:14:26,231 --> 00:14:27,866
Και έλα, ας αντιμετωπίσουμε τα γεγονότα.

357
00:14:27,933 --> 00:14:30,235
Αν έχει καλή χρονιά, αυτός
ρίχνει 25 πάσες touchdown.

358
00:14:30,302 --> 00:14:31,337
Αυτό είναι $25.000.

359
00:14:31,403 --> 00:14:33,163
Εσείς το κάνετε αυτό
πολύ στο Sizzler σε μια εβδομάδα.

360
00:14:33,872 --> 00:14:34,973
Λοιπόν, αν δεν είναι μεγάλη υπόθεση,

361
00:14:35,040 --> 00:14:37,476
γιατί δεν ταιριάζετε τα 1.000$ μας;

362
00:14:37,543 --> 00:14:40,179
-Εγώ;
- Λοιπόν, κάντε το, και θα το κάνουμε.

363
00:14:41,613 --> 00:14:43,849
Ναι, εντάξει, σίγουρα! Ναι! Καλά!

364
00:14:43,916 --> 00:14:44,850
Εντάξει, ξέρεις,
αλλά σκέφτομαι,

365
00:14:44,917 --> 00:14:46,518
ίσως είναι 1.000$
λίγο υπερβολικό.

366
00:14:46,585 --> 00:14:48,787
- Μου αρέσουν καλύτερα τα 500$.
- Κοίτα, σκεφτόμουν 250 $.

367
00:14:48,854 --> 00:14:51,090
Μπορεί να ενθαρρύνει
άλλοι για να μας βοηθήσουν να ταιριάξουμε.

368
00:14:51,156 --> 00:14:52,324
200$ ακόμα, ξέρεις.

369
00:14:52,391 --> 00:14:54,593
Kirby: Α, το φαγητό είναι εδώ!

370
00:14:54,660 --> 00:14:57,062
- Είσαι αξιοπρεπής;
- Εξαρτάται.

371
00:14:57,129 --> 00:14:59,598
Γίνε πρίγκιπας και χύσε
μου λίγη σαμπάνια.

372
00:15:02,868 --> 00:15:05,204
Αυτοί οι πίδακες μπορούν
διεγείρει ένα κορίτσι.

373
00:15:05,971 --> 00:15:07,005
(σκάει το μπουκάλι)

374
00:15:10,843 --> 00:15:12,277
Ευχαριστώ. Θέλεις να έρθεις μαζί μου;

375
00:15:12,344 --> 00:15:13,445
Ω, όχι.

376
00:15:13,512 --> 00:15:16,014
Η σαμπάνια μου προκαλεί πονοκέφαλο.

377
00:15:16,081 --> 00:15:18,183
Δεν μίλησα για ποτό.

378
00:15:25,958 --> 00:15:28,961
(ψιθυρίζοντας) Δώσε μας
αυτή τη μέρα, το καθημερινό μας ψωμί.

379
00:15:29,027 --> 00:15:30,729
(κανονική φωνή) Δεν μπορώ
πιστέψτε ότι το έκανε αυτό.

380
00:15:34,666 --> 00:15:36,468
Ξέρεις, σε σύγκριση
στους υπόλοιπους πελάτες μας,

381
00:15:36,535 --> 00:15:38,771
ο άντρας σου είναι άγιος.

382
00:15:38,837 --> 00:15:41,573
Οι Άγιοι δεν μοιχεύουν.

383
00:15:43,008 --> 00:15:45,911
Δεν ειπώθηκε,
«Το να κάνεις λάθος είναι ανθρώπινο,

384
00:15:45,978 --> 00:15:48,280
να συγχωρείς, θεϊκό».

385
00:15:48,947 --> 00:15:50,582
Μπορώ να συγχωρήσω.

386
00:15:50,649 --> 00:15:52,184
Δεν ξέρω αν μπορώ να ξεχάσω.

387
00:15:53,719 --> 00:15:57,689
Από εδώ και πέρα θα υπάρχει
να είναι πάντα στοιχείο αμφιβολίας.

388
00:15:57,756 --> 00:15:59,858
Για μένα με τους άντρες,
δεν υπάρχει ποτέ αμφιβολία.

389
00:16:00,459 --> 00:16:02,461
Ρίτα;

390
00:16:02,528 --> 00:16:04,763
Είναι αλήθεια ότι α
ολόκληρο το σώμα του ανθρώπου

391
00:16:04,830 --> 00:16:07,466
είναι συχνά απλώς ένα
προσάρτημα στο πέος του;

392
00:16:08,534 --> 00:16:10,102
Tibby: Εννοώ...

393
00:16:10,169 --> 00:16:12,489
- (θρυμματίζεται το γυαλί) - είναι αυτό
με το μόνο που σκέφτονται;

394
00:16:13,972 --> 00:16:17,209
Η αγάπη δεν είναι κάτι
απλά βυθίζεσαι.

395
00:16:18,577 --> 00:16:21,013
Δεν είναι κάτι που εσύ
απλά απλώστε το χέρι στα τυφλά.

396
00:16:22,080 --> 00:16:24,016
Είναι μια κορυφαία στιγμή.

397
00:16:24,082 --> 00:16:26,618
Κάτι να κρατηθεί.

398
00:16:26,685 --> 00:16:27,586
(το τηλέφωνο χτυπάει)

399
00:16:27,653 --> 00:16:28,921
75 δολάρια είναι πρόστιμο...

400
00:16:28,987 --> 00:16:30,689
$50! $50 θα ήταν
ακόμα καλύτερα, ξέρεις.

401
00:16:30,756 --> 00:16:31,857
(το τηλέφωνο σβήνει)

402
00:16:31,924 --> 00:16:33,225
(βγάζει)

403
00:16:33,292 --> 00:16:36,829
Χμ, εκτός από το πώς
πολλά δωρίζονται;

404
00:16:36,895 --> 00:16:38,530
Για κάθε πάσο touchdown,

405
00:16:38,597 --> 00:16:40,199
σε αριθμό που θα ονομαστεί αργότερα,

406
00:16:40,265 --> 00:16:41,700
έχουμε συμφωνία;

407
00:16:45,504 --> 00:16:46,504
(γελώντας)

408
00:16:46,538 --> 00:16:48,841
(το γέλιο συνεχίζεται)

409
00:16:48,907 --> 00:16:51,176
Και θα προσθέσουμε το
ρήτρα εθιμικής ηθικής.

410
00:16:52,110 --> 00:16:53,212
Ζητώ συγγνώμη;

411
00:16:53,278 --> 00:16:54,680
Η ρήτρα ηθικής.

412
00:16:55,614 --> 00:16:57,382
(ψαλιδίζοντας)

413
00:16:57,449 --> 00:16:59,017
Τι λες;!

414
00:16:59,084 --> 00:17:01,153
Ηθική ρήτρα!

415
00:17:01,220 --> 00:17:03,522
Αυτός είναι ο Νταν Χέντρικς
εδώ μιλάμε.

416
00:17:03,589 --> 00:17:04,823
Είναι στάνταρ. Το ξέρεις αυτό.

417
00:17:04,890 --> 00:17:08,026
Ο Νταν Χέντρικς ζει
με υψηλότερο επίπεδο.

418
00:17:08,093 --> 00:17:09,261
Δεν ντρέπεσαι;

419
00:17:09,328 --> 00:17:11,597
Ρωτώντας τον Νταν Χέντρικς
για ρήτρα ηθικής

420
00:17:11,663 --> 00:17:13,732
(τραύλισμα) είναι ανήθικο!

421
00:17:13,799 --> 00:17:15,334
Arliss. Υπεραντίδραση.

422
00:17:15,400 --> 00:17:16,969
Όχι! Δεν μπορώ να το υπογράψω!

423
00:17:17,035 --> 00:17:18,637
Τι;!

424
00:17:18,704 --> 00:17:20,005
Αυτό είναι λάθος, Arliss.

425
00:17:22,674 --> 00:17:23,742
Είναι λάθος.

426
00:17:27,980 --> 00:17:29,848
Φυσικά και είναι λάθος! Βλέπεις;

427
00:17:29,915 --> 00:17:30,849
Καλά.

428
00:17:30,916 --> 00:17:32,518
-Βλέπεις;!
- Εντάξει!

429
00:17:32,584 --> 00:17:35,287
Εντάξει, ξέχνα την καταραμένη ρήτρα.

430
00:17:35,354 --> 00:17:38,190
Βλέπεις; Βλέπεις;

431
00:17:38,257 --> 00:17:41,159
Ήσουν υπέροχος!

432
00:17:41,226 --> 00:17:43,061
Ω, μεγάλη δουλειά! Αυτό
έκλεισε τη συμφωνία.

433
00:17:43,128 --> 00:17:45,063
Δύο μπράβο!

434
00:17:45,130 --> 00:17:47,833
Arliss, δεν υπάρχει συμφωνία.

435
00:17:49,101 --> 00:17:50,669
Πρέπει να μετανοήσω.

436
00:17:50,736 --> 00:17:52,037
Και δεν μπορείς να πεις τίποτα

437
00:17:52,104 --> 00:17:53,805
που θα με κάνει
αλλάξω γνώμη.

438
00:17:53,872 --> 00:17:55,207
Arliss!

439
00:17:55,274 --> 00:17:56,275
Τίποτα.

440
00:17:58,010 --> 00:17:59,578
(χτυπάει το τηλέφωνο)

441
00:17:59,645 --> 00:18:00,712
(αναστενάζει βαθιά)

442
00:18:08,453 --> 00:18:09,388
Τι;

443
00:18:09,454 --> 00:18:10,956
Arliss! Γαμώ!

444
00:18:11,023 --> 00:18:12,157
Kirby, τι συμβαίνει;

445
00:18:12,224 --> 00:18:13,625
Είναι άντρας!

446
00:18:13,692 --> 00:18:15,827
Διακόψατε α
συνάντηση για να μου πει αυτό;

447
00:18:15,894 --> 00:18:17,429
Είναι άντρας!

448
00:18:18,564 --> 00:18:19,398
Περιμένετε.

449
00:18:19,464 --> 00:18:21,767
Εννοείς, αυτή-παύλα-άνδρα;

450
00:18:21,833 --> 00:18:23,201
Όχι αυτή-κομμα-άντρας;

451
00:18:23,268 --> 00:18:24,736
Όχι, παύλα.

452
00:18:24,803 --> 00:18:26,204
Είναι λαθρέμπορος οστών!

453
00:18:27,139 --> 00:18:28,540
Είσαι σίγουρος;

454
00:18:29,808 --> 00:18:31,510
(ψιθυρίζει) Το ένιωσα.

455
00:18:31,577 --> 00:18:32,978
Λοιπόν, αν πλήρωσες
για το προνόμιο,

456
00:18:33,045 --> 00:18:34,846
Καλύτερα να μην το δω αυτό
τον λογαριασμό εξόδων σας.

457
00:18:34,913 --> 00:18:36,982
Ήμασταν στο τζακούζι.

458
00:18:37,049 --> 00:18:38,784
Σκόνταψα και έπεσα!

459
00:18:38,850 --> 00:18:40,752
Ξέρεις, προσπάθησα
αρπάζω σε κάτι.

460
00:18:40,819 --> 00:18:42,721
Kirby (συνέχεια): Arliss, I
χρειάζεται να κάνετε ντους.

461
00:18:42,788 --> 00:18:44,790
Αφεντικό, πρέπει
βγάλτε με από εδώ.

462
00:18:44,856 --> 00:18:46,091
Αφεντικό, με ακούς;!

463
00:18:46,158 --> 00:18:47,626
Ναι, ναι, το ξέρω.

464
00:18:47,693 --> 00:18:48,870
Όλα είναι
θα πάνε καλά, Κίρμπι.

465
00:18:48,894 --> 00:18:49,895
Όλα θα πάνε καλά.

466
00:18:49,962 --> 00:18:50,963
Μπορείς να πας, μπορείς να πας.

467
00:18:51,029 --> 00:18:52,030
Ευχαριστώ!

468
00:18:57,002 --> 00:18:57,903
- Νταν...
- Άρλις!

469
00:18:57,970 --> 00:18:59,671
Πρέπει να σηκώσω αυτό το βάρος

470
00:18:59,738 --> 00:19:01,106
από τους ώμους μου.

471
00:19:03,809 --> 00:19:05,409
Λοιπόν ετοιμαστείτε να έχετε
κάποιος σε εντοπίσει,

472
00:19:05,444 --> 00:19:07,045
γιατί η πουλί σου έχει πουλί.

473
00:19:13,952 --> 00:19:14,952
Τι;

474
00:19:14,987 --> 00:19:16,888
Φαίνεται η γυναίκα

475
00:19:16,955 --> 00:19:18,957
ήσουν με δεν ήταν γυναίκα.

476
00:19:19,024 --> 00:19:21,093
Ήταν άντρας ή μισός άντρας.

477
00:19:22,027 --> 00:19:23,362
Ήταν ένα homo;

478
00:19:23,428 --> 00:19:24,863
Τεχνικά, τραβεστί.

479
00:19:24,930 --> 00:19:26,665
Αν και, δεν το κάνω
σκεφτείτε την Ηθική Πλειοψηφία

480
00:19:26,732 --> 00:19:28,133
τους κάνει τέτοιες διακρίσεις.

481
00:19:28,200 --> 00:19:30,669
Σε κάθε περίπτωση, ο τρόπος ζωής σας
είναι επίσημα αποκλίνουσα.

482
00:19:33,939 --> 00:19:35,173
Καλύτερα να ετοιμάσουμε μια δήλωση.

483
00:19:36,108 --> 00:19:37,009
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

484
00:19:37,075 --> 00:19:38,744
Περίμενε, Άρλις...

485
00:19:39,911 --> 00:19:40,912
Ξέρετε συμπαίκτες μου...

486
00:19:40,979 --> 00:19:42,223
Αν οι συμπαίκτες μου
ενημερωθείτε για αυτό,

487
00:19:42,247 --> 00:19:43,291
ξέρεις τι χάλια θα πάρω;

488
00:19:43,315 --> 00:19:44,549
Ξέρεις, τα αστεία

489
00:19:44,616 --> 00:19:45,994
κάθε φορά που βάζω το δικό μου
τα χέρια κάτω από το κέντρο;

490
00:19:46,018 --> 00:19:47,486
Μερικά από αυτά έρχονται στο μυαλό

491
00:19:47,552 --> 00:19:48,654
αυτή τη στιγμή που μιλάμε.

492
00:19:48,720 --> 00:19:50,856
Κανείς δεν θα θέλει
κάνε ένα ντους μαζί μου!

493
00:19:50,922 --> 00:19:52,624
- Θα γίνω πιράνχα.
- Ένας παρίας.

494
00:19:55,694 --> 00:19:57,195
Αλλά δεν μπορείς να ξεχάσεις
για την ψυχή σου.

495
00:19:57,262 --> 00:20:00,999
Ξέρεις, Άρλις, η
Η Βίβλος είναι γεμάτη πόρνες, σωστά;

496
00:20:01,066 --> 00:20:03,769
Θέλω να πω, ακόμη και ο Ιησούς είχε τα δικά του
πόδια πλυμένα από τη Μαρία Μαγδαληνή.

497
00:20:03,835 --> 00:20:06,038
Αλλά η Βίβλος δεν το κάνει
πες οτιδήποτε για...

498
00:20:06,104 --> 00:20:07,104
Σχετικά με τις γυναίκες.

499
00:20:08,006 --> 00:20:09,541
Ξέρεις; Όχι...

500
00:20:09,608 --> 00:20:10,842
Πρέπει να το σιωπήσουμε.

501
00:20:12,244 --> 00:20:13,278
Ναι.

502
00:20:16,648 --> 00:20:17,883
(τσουγκρίζουν τα ποτήρια)

503
00:20:21,319 --> 00:20:22,554
Κλέι: Εντάξει.

504
00:20:22,621 --> 00:20:24,022
Arliss: Άξιζε την αναμονή;

505
00:20:24,089 --> 00:20:24,956
Ω, ναι. Άκου,

506
00:20:25,023 --> 00:20:26,391
Θα αγοράσω σε όλους ένα καπέλο.

507
00:20:26,458 --> 00:20:27,926
(γέλιο)

508
00:20:29,061 --> 00:20:30,495
Ned: Λοιπόν, κύριε, το κάναμε.

509
00:20:30,562 --> 00:20:32,497
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

510
00:20:32,564 --> 00:20:33,865
Κλέι: Ευχαριστώ.

511
00:20:33,932 --> 00:20:36,234
Νταν: Ω, γλυκιά μου, εγώ
είχε αρχίσει να ανησυχεί.

512
00:20:39,137 --> 00:20:40,205
Πρέπει να σου μιλήσω.

513
00:20:40,872 --> 00:20:42,074
Μόνος.

514
00:20:43,408 --> 00:20:44,643
Σίγουρος. Έλα μέσα.

515
00:20:48,680 --> 00:20:50,315
Ορίστε, Tib.

516
00:20:50,382 --> 00:20:51,950
- Κάτσε.
- Ευχαριστώ.

517
00:20:54,486 --> 00:20:55,320
Tibby.

518
00:20:55,387 --> 00:20:56,888
Little Tibby.

519
00:20:56,955 --> 00:20:58,290
Πως τα πας; Καλά;

520
00:21:00,058 --> 00:21:02,194
Πόσο οικεία είναι
εσύ με το Genesis;

521
00:21:03,328 --> 00:21:04,429
Ποιο άλμπουμ;

522
00:21:04,496 --> 00:21:06,465
The Book of Genesis, Arliss.

523
00:21:06,531 --> 00:21:08,667
Κεφάλαιο ένατο,
Στίχος 21, για την ακρίβεια.

524
00:21:09,668 --> 00:21:10,936
Ναι. Ναι, το ξέρω.

525
00:21:11,002 --> 00:21:13,071
Νομίζω ότι αυτό είναι ένα
με τους Εβραίους, σωστά;

526
00:21:13,138 --> 00:21:14,940
Αφού η κιβωτός του Νώε έπεσε στη στεριά,

527
00:21:15,006 --> 00:21:18,076
μέθυσε με ζύμωση
σταφύλια και λιποθύμησε.

528
00:21:18,143 --> 00:21:19,911
Ο εγγονός του τον βρήκε γυμνό

529
00:21:19,978 --> 00:21:21,913
και έφερε μέσα του
αδέρφια για μάρτυρες.

530
00:21:21,980 --> 00:21:23,915
μπήκα στο δικό μου
πατέρας μια φορά,

531
00:21:23,982 --> 00:21:24,983
αλλά, εμ...

532
00:21:25,050 --> 00:21:26,685
εμείς... μάλλον
δεν πρέπει να πάει εκεί.

533
00:21:26,752 --> 00:21:27,953
Όταν το έμαθε,

534
00:21:28,019 --> 00:21:29,488
Ο Νώε καταράστηκε τον εγγονό του.

535
00:21:29,554 --> 00:21:31,456
Δεν ήθελε
φάνηκαν ανόητοι.

536
00:21:31,523 --> 00:21:32,958
Το ηθικό ον,

537
00:21:33,024 --> 00:21:36,661
«Μην φέρεις ποτέ άλλον
οι αμαρτίες του ανθρώπου στο φως».

538
00:21:39,464 --> 00:21:41,533
Να είσαι καλά, Tibby.

539
00:21:41,600 --> 00:21:44,136
Εκτός αν εξυπηρετεί κάποιο σκοπό.

540
00:21:47,205 --> 00:21:48,440
Εννοια;

541
00:21:49,241 --> 00:21:50,809
Σημασία...

542
00:21:50,876 --> 00:21:52,711
Θα μείνω με τον Νταν,

543
00:21:52,778 --> 00:21:55,247
και δεν έριξε φως
για την αμαρτία του άντρα μου.

544
00:21:58,316 --> 00:22:00,018
Να είσαι καλά, Tibby.

545
00:22:00,085 --> 00:22:01,153
Προς το παρόν.

546
00:22:05,190 --> 00:22:06,191
Τώρα...

547
00:22:08,093 --> 00:22:09,928
Ο Νταν λέει ότι είναι η πρώτη φορά

548
00:22:09,995 --> 00:22:11,329
ότι έχει παραστρατήσει ποτέ.

549
00:22:11,396 --> 00:22:13,165
Δεν το ξέρω αυτό.

550
00:22:13,231 --> 00:22:15,500
Και ούτε εσύ.

551
00:22:15,567 --> 00:22:18,336
Το συμβόλαιό του όμως έληξε
στο τέλος αυτής της σεζόν,

552
00:22:18,403 --> 00:22:20,172
και, φαντάζομαι

553
00:22:20,238 --> 00:22:22,474
κάποια ομάδα θα δώσει
του πολλά λεφτά

554
00:22:22,541 --> 00:22:24,075
για τις υπηρεσίες του.

555
00:22:24,142 --> 00:22:26,244
Ο Τρόι Άικμαν πήρε 50 εκατομμύρια δολάρια.

556
00:22:26,311 --> 00:22:28,814
Μπορώ να πάρω το Dan 60.

557
00:22:28,880 --> 00:22:32,751
Τότε θα το κάνω
επανεκτίμησε τη συμπεριφορά του Νταν.

558
00:22:32,818 --> 00:22:34,519
Είτε έτσι είτε αλλιώς,

559
00:22:34,586 --> 00:22:37,455
Το 50% μιας συμφωνίας 60 εκατομμυρίων δολαρίων,

560
00:22:37,522 --> 00:22:40,692
θα ήταν πολύ
ευεργετικό για την οικογένειά μου.

561
00:22:41,927 --> 00:22:44,062
Άκου, θέλεις δουλειά εδώ;

562
00:22:44,129 --> 00:22:45,530
Α, και υπάρχει κάτι άλλο.

563
00:22:45,597 --> 00:22:47,499
Πάντα υπάρχει.

564
00:22:47,566 --> 00:22:49,634
Όποια κι αν είναι η
οι κτηνοτρόφοι χρηματοδοτούν

565
00:22:49,701 --> 00:22:52,037
για κάθε άγγιγμα που ρίχνει ο Νταν,

566
00:22:52,103 --> 00:22:53,972
το ίδιο θα ήθελα
χρηματικό ποσό

567
00:22:54,039 --> 00:22:57,075
τοποθετείται σε καταπίστευμα
ταμείο για τα παιδιά μας.

568
00:22:58,443 --> 00:23:01,146
Ναι, η φιλανθρωπία πρέπει
ξεκινήστε από το σπίτι.

569
00:23:02,080 --> 00:23:03,148
(αναστενάζει)

570
00:23:04,049 --> 00:23:05,584
Να είσαι ευλογημένος, Άρλις.

571
00:23:10,755 --> 00:23:11,823
Λατρεύω το κόκκινο κρέας.

572
00:23:11,890 --> 00:23:13,892
Η οικογένειά μου λατρεύει το κόκκινο κρέας.

573
00:23:13,959 --> 00:23:16,294
Και μου αρέσει να μαγειρεύω κόκκινο κρέας.

574
00:23:16,928 --> 00:23:17,963
(χειροκρότημα)

575
00:23:18,697 --> 00:23:19,998
Arliss.

576
00:23:20,065 --> 00:23:21,766
Άλαν, πώς είναι
εσύ; Η Λίντα είναι εδώ;

577
00:23:21,833 --> 00:23:24,102
Άκου, ετοιμάζομαι
για το παιχνίδι της επόμενης εβδομάδας.

578
00:23:24,169 --> 00:23:26,037
Πρέπει να μάθω την αλήθεια.

579
00:23:26,104 --> 00:23:27,339
Άλαν, κυνηγάς ένα φάντασμα.

580
00:23:27,405 --> 00:23:28,874
Δεν έγινε τίποτα.

581
00:23:28,940 --> 00:23:29,841
Άρλις, άκου. εγω...

582
00:23:29,908 --> 00:23:31,376
πρέπει να ξέρω
τι ακριβώς συνέβη,

583
00:23:31,443 --> 00:23:33,020
ή θα κάνω αναφορά
την ιστορία που άκουσα.

584
00:23:33,044 --> 00:23:33,945
Είναι τόσο απλό.

585
00:23:34,012 --> 00:23:35,313
Kirby: Ποιο είναι το πρόβλημα, Αλ;

586
00:23:35,380 --> 00:23:36,615
Ήμασταν μαζί του!

587
00:23:36,681 --> 00:23:38,049
Ήσουν με τον Dan Hendricks;

588
00:23:38,116 --> 00:23:40,118
ήμασταν.

589
00:23:40,185 --> 00:23:41,786
Kirby: Ξέρεις,
είπαμε μερικά αστεία.

590
00:23:41,853 --> 00:23:43,588
Γελάσαμε λίγα.

591
00:23:43,655 --> 00:23:45,557
Έχω κάτι να φάμε.

592
00:23:45,624 --> 00:23:46,958
Θα το ορκιστείς;

593
00:23:47,025 --> 00:23:49,094
Θα ορκιστώ σε μια στοίβα Βίβλων.

594
00:23:52,130 --> 00:23:53,231
Τι σου ειπα?

595
00:23:54,432 --> 00:23:55,467
Εντάξει.

596
00:23:55,533 --> 00:23:56,601
Τι να πω;

597
00:23:56,668 --> 00:23:57,602
Χαίρομαι που σε βλέπω Αλ.

598
00:23:57,669 --> 00:23:59,104
Δώσε μου αγάπη στον Στιβ και την Τζένη!

599
00:24:00,972 --> 00:24:02,941
"Κάτι για να φάω";

600
00:24:03,008 --> 00:24:04,876
Και είμαι στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσω

601
00:24:04,943 --> 00:24:06,878
ότι για κάθε
touchdown ρίχνει ο Ντάνι,

602
00:24:06,945 --> 00:24:09,514
οι Κτηνοτρόφοι θα δωρίσουν

603
00:24:09,581 --> 00:24:11,583
5.000 δολάρια για φιλανθρωπικό σκοπό.

604
00:24:11,650 --> 00:24:13,118
(χειροκροτήματα)

605
00:24:16,721 --> 00:24:17,789
Και ως πράκτορας,

606
00:24:17,856 --> 00:24:20,825
Ο Άρλις Μάικλς έχει
συμφώνησε να το ταιριάξει.

607
00:24:20,892 --> 00:24:22,294
(χειροκρότημα)

608
00:24:23,561 --> 00:24:25,030
Ευτυχισμένος τώρα;

609
00:24:25,096 --> 00:24:27,766
Arliss (αφήγηση): Μερικές φορές
Επιστρέφω σε μια πιο απλή εποχή,

610
00:24:27,832 --> 00:24:29,901
όταν είναι μικρός εκτός γηπέδου
παραβάσεις

611
00:24:29,968 --> 00:24:31,770
κρατήθηκαν μακριά από τις εφημερίδες.

612
00:24:31,836 --> 00:24:33,872
Έτσι που οι νέοι
μπορούσε να πάει για ύπνο το βράδυ,

613
00:24:33,939 --> 00:24:36,107
και έχουν ακόμα τους ήρωές τους.

614
00:24:39,044 --> 00:24:41,146
Ίσως έχω ένα
ανώτερος κώδικας δεοντολογίας.

615
00:24:41,212 --> 00:24:43,548
Απλώς έτσι είμαι.

616
00:24:48,887 --> 00:24:51,356
Το όνομά μου είναι Arliss Michaels.

617
00:24:51,423 --> 00:24:53,458
Εκπροσωπώ αθλητές.

618
00:24:53,525 --> 00:24:55,894
Αυτές είναι οι ιστορίες μου.

619
00:24:55,961 --> 00:24:57,329
♪♪